What we say and what we mean